أسئلة وأجوبة حول القانون الجديد الخاص بالدراسة الثانوية في السويد

• ما هو المطلوب كي أتمكن من الحصول على تصريح إقامة وفقاً للقانون الجديد الخاص بالدراسة الثانوية ؟

  للحصول على تصريح إقامة بموجب القانون الجديد للدراسة الثانوية، يجب عليك أن تحقق الشروط التالية:

  • أن تكون قد تقدمت بطلب لجوئك للمرة الأولى في تاريخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2015 أو قبل هذا التاريخ.
  • كان قد تم تسجيلك ضمن القصر غير المصحوبين بذويهم عند تقديم الطلب وكان قد تم تحويلك إلى احدى البلديات لترتيب أمور سكنك.
  • أن يكون عمرك عند حصولك على قرار الترحيل 18 سنة أو أكثر.
  • كنت قد انتظرت 15 شهراً أو أكثر في انتظار القرار.
  • كنت قد حصلت على قرار الترحيل في تاريخ 20 تموز/يوليو 2016 أو بعد هذا التاريخ.
  • أنت تدرس حالياً أو كانت قد سبقت لك الدراسة أو تنوي الدراسة، في المرحلة الثانوية في السويد.
  • أن تكون متواجداً في السويد عند تقديم الطلب.

  تقوم مصلحة الهجرة كذلك بالتحقق فيما إذا كنت قد ارتكبت جريمة أو إذا كان هناك ما يشير إلى أنه يمكن لك أن تشكل خطراً على الأمن.

   

لا أعرف تاريخ حصولي على قرار مصلحة الهجرة ولا أذكر بالضبط تاريخ تقديمي للجوء. كيف يمكنني الحصول على هذه المعلومات؟

• كنت أرغب في طلب اللجوء مباشرةً عندما حضرت إلى السويد قبل تاريخ 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2015، إلا أنني لم ألحق القيام بذلك وتم تسجيل طلب لجوئي لدى مصلحة الهجرة بعد تاريخ 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2015. هل في إمكاني على الرغم من ذلك الحصول على تصريح إقامة؟

  في حال وجود ملاحظة إدارية لدى مصلحة الهجرة أو لدى أي دائرة رسمية أخرى، كالبلدية التي كنت قد حضرت إليها أولاً على سبيل المثال، بأنك كنت قد ذكرت قبل تاريخ 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2015 بأنك تنوي طلب اللجوء ففي امكاننا الإنطلاق من تاريخ ذكرك لذلك.

  كي نتمكن من أخذ التاريخ المذكور في عين الإعتبار ينبغي أن تكون قد أكدت رغبتك في طلب اللجوء عبر التواصل مع مصلحة الهجرة وينبغي هنا أن تكون قد قمت بذلك بعد فترة قصيرة من تاريخ ذكرك للبلدية بأنك تريد تقديم طلب للجوء.

  يجب عليك أن تكون مستوفياً كذلك للشروط المختلفة المطلوب توفرها كي تكون مشمولاً بالقانون الجديد المتعلق بالدراسة في المرحلة الثانوية. يجب مثلاً أن تكون قد حصلت على رفض لطلب لجوئك ويجب أن تكون قد انتظرت القرار لفترة تتجاوز 15 شهراً.

   

كم من الوقت سيستغرق الحصول على القرار، هل سيكون ذلك عند بداية الفصل الدراسي الخريفي 2018/19؟

• في حال حصلت على تصريح الإقامة، هل سيكون لدي الحق في العمل عندها؟

  نعم، عندما يتم منحك تصريح الإقامة سوف تحصل على تصريح عمل في نفس الوقت.

   

إذا كان لدي قرار مكتسب للدرجة القطعية (لم يعد في الإمكان استئنافه) في قضية لجوئي وطلبت الحصول على تصريح إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية، هل يوجد عندها احتمال في أن أكون مضطراً للعودة إلى بلادي خلال فترة انتظاري للقرار؟

في حال حصولي على تصريح إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية هل سيكون في امكاني تمديد تصريح  إقامتي؟

ما هي الشروط اللازمة للحصول على تمديد تصريح الإقامة؟

هل سيكون في إمكاني لاحقاً الحصول على تصريح عمل بدلاً من تصريح الإقامة للدراسة في المرحلة الثانوية ؟

• إن أحد الشروط في القانون الجديد للدراسة في المرحلة الثانوية هو أن أكون قد انتظرت القرار في قضية لجوئي 15 شهراً على الأقل. كيف يمكن لي احتساب فترة انتظاري؟

  يتم احتساب فترة الإنتظار اعتباراً من تاريخ تسجيل طلب لجوئك لدى مصلحة الهجرة حتى تاريخ اصدار قرار رفض طلب اللجوء.

  في حال وجود ملاحظة إدارية لدى مصلحة الهجرة أو لدى أي دائرة رسمية أخرى، كالبلدية التي كنت قد حضرت إليها أولاً على سبيل المثال، بأنك كنت قد ذكرت قبل تاريخ 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2015 بأنك تنوي طلب اللجوء ففي امكاننا الإنطلاق من تاريخ ذكرك لذلك واحتساب فترة انتظارك اعتباراً من التاريخ المذكور. كي نتمكن من أخذ التاريخ المذكور في عين الإعتبار ينبغي أن تكون قد أكدت رغبتك في طلب اللجوء عبر التواصل مع مصلحة الهجرة وينبغي هنا أن تكون قد قمت بذلك بعد فترة قصيرة من تاريخ ذكرك للبلدية بأنك تريد تقديم طلب للجوء.

   

• هل يتوجب علي اثبات هويتي للتمكن من الحصول على تصريح اقامة وفقاً للقانون الجديد المتعلق بالدراسة في المرحلة الثانوية؟

  إن نقطة انطلاق مصلحة الهجرة هنا هو أنه قد سبق لنا التحقيق في هويتك وذلك عند دراستنا لقضيتك. فقط في الحالات الإستثنائية نقوم بإجراء تحقيقات اضافية حول الهوية ـ على سبيل المثال ـ عند القيام بتقديم بيانات جديدة. في حال وجود قضيتك لدى محكمة الهجرة، فينبغي عليك عندها الرجوع إليهم في هذه المسألة.

   

• هل يحق لي كمتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية الحصول على الرعاية الطبية و/أو بطاقة “ل م آ”؟

  طالما كنت مسجلاً في نظام الإستقبال ولديك بطاقة “ل م آ” صالحة فإن لديك الحق في الحصول على الرعاية الطبية كطالب لجوء. ستحصل عندها على بطاقة “ل م آ” تظهر أن لديك الحق في بعض المزايا كطالب اللجوء.

  أما في حال كون قيدك في نظام الإستقبال مرقناً وقرار تصريح الإقامة (للدراسة في المرحلة الثانوية) لم يصدر بعد فإن لديك الحق عندها في الحصول على الرعاية الطبية لطالبي تصريح الإقامة. أي أنك ستحصل على الرعاية الطبية بنفس الشروط التي يحصل مواطني الدول الأخرى المتواجدين في السويد كسائحين عليها. يتوجب على التنظيم النيابي لكل محافظة تقديم رعاية فورية (طارئة) بسعر غير مدعوم للذين يقيمون في حدود المحافظة. لا يمكن لك هنا الحصول على بطاقة “ل م آ”.

   

• أسئلة وأجوبة حول الدراسات

   

• ما هي الدراسات التي يتم الأخذ بها لهذا الغرض؟

  إن الأمر يسري على جميع الدراسات في المستوى الثانوي بما في ذلك برامج المرحلة التمهيدية والبرامج الوطنية وبرامج دراسات البالغين ودراسات البالغين ذوي الإحتياجات الخاصة والثانويات الشعبية لتعليم البالغين وما يسمى بالدراسات المهنية. تتوفر أمثلة على الدراسات الثانوية المختلفة على موقع مصلحة شؤون المدارس: gymnasieinfo.se.

   

• أين تتوفر الدراسات؟

  تتوفر أمثلة على الدراسات الثانوية المختلفة على موقع مصلحة شؤون المدارس: gymnasieinfo.se. تتوفر المعلومات كذلك بلغات أخرى غير السويدية. يمكن لك أيضاً الدخول على موقع البلدية للإطلاع على الدراسات المقدمة في البلدية المناسبة لوضعك الحالي.

   

• هل يتوجب علي الدراسة بدوام كامل؟

  نعم، يتوجب عليك في معظم الأحوال الدراسة بدوام كامل. في حال الدراسة بدوام جزئي لا يكون في إمكانك الحصول على تصريح الإقامة إلا في بعض الحالات الإستثنائية، على سبيل المثال في حال المرض أو حال القصور الوظيفي (الإعاقة).

   

• هل يؤثر عدم قيامي بالدراسة سابقاً على الأمر هنا؟

  يوجد شرط هنا، ألا وهو أن يكون مقدم الطلب قد درس أو يدرس الآن. إذا لم يكن قد سبق لك الدراسة أبداً في السويد، فإنك لن تكون مشمولاً بهذه القرارات.

   

• أسئلة وأجوبة حول الطلب

• متى يمكن لي تقديم الطلب؟

  يمكن لك التقدم بطلبك خلال الفترة 1 تموز/يوليو وحتى تاريخ 30 ايلول/سبتمبر 2018.

   

• ماهي خطة الدراسة الفردية؟

  هي عبارة عن وثيقة تثبت أنك تدرس. يتم في الوثيقة ذكر المواد التي تدرسها والفترة التي كنت قد درست خلالها. إن مدير المدرسة أو أحد مسؤولي المدرسة الآخرين هم الذين يقومون بتحرير هكذا وثيقة عند طلبك لذلك منهم. يوجد على موقع skolverket.se أمثلة حول شكل الوثيقة. إن استخراج وثيقة خطة الدراسة الفردية لا يكلف شيئاً.

   

• ماالذي يتوجب علي فعله للحصول على خطة دراسة؟

  تقوم بالإتصال بالمدرسة أو بمكتب الإستعلامات في البلدية التي تتواجد فيها المدرسة وبطلب أن يتم إرسال خطة الدراسة إليك. يمكن لك كذلك الذهاب إلى المدرسة وإحضارها بصورة شخصية. يجب عليك أن تقوم بنفسك بالإتصال بالمدرسة وبإحضار الخطة الدراسية. إن مصلحة الهجرة لا تقوم بذلك.

   

• لماذا تحتاج مصلحة الهجرة إلى خطة دراستي؟

  كون القانون ينص على أنه من أجل البقاء في السويد ومن أجل الحصول على تصريح إقامة فإنه يتوجب عليك أن تثبت لمصلحة الهجرة أنك تدرس حالياً أو كانت قد سبقت لك الدراسة أو تنوي متابعة الدراسة.

   

• كنت قد حصلت على رفض لطلب لجوئي وقد قمت بإستئنافه إلى المحكمة. ما الذي يجب علي أن أفعله لتقديم الطلب؟

  تتقدم بطلبك لدى مصلحة الهجرة. تقوم مصلحة الهجرة بالإتصال بالمحكمة وبإبلاغها بأنك قد قمت بتقديم الطلب.

   

• هل يتوجب علي زيارة مصلحة الهجرة وحجز موعد عند تقديمي للطلب؟

  لا. إن التواصل بينك وبين مصلحة الهجرة يتم عبر الرسائل.

   

• هل يمكنني تقديم طلب الحصول على تصريح إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية في حال وجودي في الخارج؟

  لا، ليس في امكانك ذلك. يجب عليك التواجد في السويد عند تقديم طلب الحصول على تصريح إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية.

   

• لدي وكيل قانوني مفوض (محامي). هل يمكن له مساعدتي في الطلب؟

  نعم، يمكن لوكيلك القانوني مساعدتك ضمن الحدود المعقولة.

   

• هل أحتاج إلى محام لتقديم طلب الحصول على تصريح إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية؟

  لا، لا تحتاج لذلك، إن دراسة الطلب بسيطة وتتم من قبل مصلحة الهجرة. تقوم بتعبئة الإستمارة وإرسالها إلى مصلحة الهجرة سويةً مع وثائق المدرسة. إذا ارتأت مصلحة الهجرة أن هناك أمر ما في حاجة إلى تحر أوسع، فلدينا الإمكانية هنا في تعيين محام في الحالات الاستثنائية.

   

• هل ستقومون برفض الطلبات في حال عدم وجود وثائق من المدرسة؟

  لا، لن نقوم بذلك. إن ما سنقوم به عندها هو الإتصال بمقدم الطلب لنطلب منه القيام بتقديم وثائق من المدرسة. إن الأفضل هنا هو إرسال كل ما هو مطلوب عند القيام بإرسال استمارة الطلب.

   

• هل يمكن لي سحب طلبي المتعلق بالحصول على تصريح اقامة للدراسة في المرحلة الثانوية والتقدم بطلب من جديد؟

  إن أحد الشروط هنا هو أنه يمكنك تقديم طلبك للحصول على تصريح اقامة للدراسة في المرحلة الثانوية مرة واحدة فقط. إن هذا الأمر يعني أنه في إمكانك سحب طلبك، إلا أنه لن يكون في إمكانك تقديم طلب جديد كونه لا يحق لك التقديم إلا مرة واحدة.

   

• في حال تم رفض طلبي الخاص بالحصول على تصريح اقامة وفقاً للقانون الجديد المتعلق بالدراسة في المرحلة الثانوية فهل سيكون في إمكاني الإستئناف؟ وهل سيكون في إمكاني الحصول على تعويض LMA خلال فترة انتظاري للقرار في هذه الحالة؟

  نعم، في امكانك استئناف القرار. سيكون لك الحق في الحصول على تعويض LMA من بلديتك طيلة فترة سريان قرار الرفض.

   

• أرغب في التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة للدراسة في المرحلة الثانوية ومذكور في إستمارة الطلب أنه يتوجب علي ذكر العنوان الذي يجب أن يتم التواصل معي عبره. ما هو العنوان الذي يتوجب علي ذكره هنا؟

  يجب عليك ذكر العنوان الذي يمكن الوصول إليك عبره. في حال كنت تسكن في مساكن مصلحة الهجرة فيجب عليك عندها ذكر العنوان. في حال قيامك بذكر عنوان ebo (مسكن خاص) فإن هذا قد يعني أنك مسجل في العنوان الذي قدمته وربما تفقد عندها مكانك في المسكن.

   

• أسئلة وأجوبة حول المسكن

   

• أين سأسكن خلال فترة انتظاري لقرار الإقامة؟

  إذا كنت لا تزال في إنتظار الحصول على قرار فيكون من حقك عندها الحصول على تعويض يومي من قبل مصلحة الهجرة وذلك وفقاً لقانون استقبال طالبي اللجوء “ل م آ” ويحق لك كذلك السكن في مساكن مصلحة الهجرة.

  إذا كانت المهلة المحددة لك للمغادرة الطوعية قد انتهت ولم يعد لديك حق في الحصول على المساعدة المقدمة من قبل مصلحة الهجرة فقد يكون لديك الحق في الحصول على تعويض يومي من البلدية التي تعيش فيها، وذلك في حال الإيقاف المؤقت لقرار الترحيل. يمكن لك تقديم طلب الحصول على هكذا تعويض لدى مكتب الخدمات الإجتماعية التابع للبلدية.

  إذا لم يعد لديك الحق في المساعدة وفقاً لقانون استقبال طالبي اللجوء “ل م آ” ولم يعد في إمكانك السكن في مساكن مصلحة الهجرة، فإن تقديمك لطلب الحصول على تصريح الإقامة وفقاً لقانون الدراسة الثانوية لا يعني تمكنك من متابعة السكن في مساكن مصلحة الهجرة، وذلك كون تفسير مصلحة الهجرة للقانون هنا هو أنك أنت كطالب لجوء مسؤول عن تأمين أمور سكنك. إذا كان من الصعب عليك تدبير تكاليف الحياة اليومية فإن المسؤولية مناطة هنا في الدرجة الأولى بالبلدية التي تعيش فيها والتي ستقوم في هذه الحالة بدراسة حقك في الحصول على مساعدة اقتصادية.

   

• أين سأسكن في حال حصولي على تصريح الإقامة ومن سيدفع تكليف مسكني خلال فترة دراستي؟

  يجب أن تقوم بنفسك بتأمين أمور سكنك. يمكن لك طلب الدعم الدراسي ومساعدة الدعم الدراسي لدى الهيئة المركزية للدعم الدراسي CSN. إذا كان من الصعب عليك تدبير تكاليف الحياة اليومية فيمكن للبلدية (الخدمات الإجتماعية) أن تقوم في هذه الحالة بدراسة فيما إذا كان يحق لك الحصول على مساعدة دعم الإعالة.

   

• كنت قد تقدمت بطلب للحصول على تصريح إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية إلا أنني لم أحصل بعد على قرار حول قضية لجوئي. هل يحق لي الحصول على التعويض اليومي خلال فترة انتظاري للقرار؟

  نعم، طالما كنت في انتظار قرار في قضية اللجوء فإنه يحق لك الحصول على السكن والتعويض اليومي من مصلحة الهجرة.

   

• كنت قد حصلت على رفض لطلبي المتعلق بالحصول على تصريح إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية كما أنني حصلت على قرار يقضي بترحيلي. هل يحق لي الحصول على التعويض اليومي؟

  يحق لك الحصول على التعويض اليومي من مصلحة الهجرة إلى أن يكتسب قرار ترحيلك الصيغة القطعية (لم يعد في الإمكان إستئنافه) وكذلك حتى إنتهاء المهلة المعطاة لك للمغادرة الطوعية.

  في حال صدور قرار بوقف التنفيذ في قضيتك، وهو الأمر الذي يعني تأجيل تنفيذ قرار ترحيلك بصورة مؤقتة، فيمكنك عندها الحصول على التعويض اليومي من بلديتك. يتوجب عليك وقتها إبلاغ مصلحة الهجرة التي تقوم بدورها بتحرير إشعار إداري تقوم بتقديمه إلى البلدية.

  أما في حال عدم صدور قرار بوقف التنفيذ في قضيتك، فستخسر عندها حق الحصول على السكن والتعويض اليومي من مصلحة الهجرة إعتباراً من يوم إنتهاء المهلة المعطاة لك، وكذلك لن يكون في إمكانك عندها الحصول على التعويض اليومي من بلديتك.

   

• كنت قد تقدمت بطلب للحصول على تصريح إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية وقد حصلت على قرار بوقف التنفيذ. هل يحق لي الحصول على التعويض اليومي خلال فترة انتظاري للقرار؟

  إن قرار وقف التنفيذ في قضيتك يعني تأجيل تنفيذ قرار ترحيلك بصورة مؤقتة وهو الأمر الذي يعني أنه لن يتم ترحيلك خلال فترة دراسة مصلحة الهجرة لقضيتك الخاصة بالحصول على تصريح الإقامة للدراسة في المرحلة الثانوية. لن يكون لديك خلال هذه الفترة حق الحصول على السكن لا من مصلحة الهجرة ولا من البلدية. لا يحق لك كذلك الحصول على التعويض اليومي من مصلحة الهجرة إلا أنه سيكون في إمكانك الحصول على التعويض اليومي من البلدية. يتوجب
  عليك وقتها إبلاغ مصلحة الهجرة التي تقوم بدورها بتحرير إشعار إداري تقوم بتقديمه إلى البلدية.

   

• كنت قد حصلت على رفض لطلب لجوئي كما أني علمت بأنه تتم معاملة طلبي المتعلق بالحصول على تصريح إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية، كطلب لدراسة موانع تنفيذ القرار. هل يحق لي الحصول على التعويض اليومي في هذه الحال؟

  إن معاملة طلبك كطلب لدراسة موانع تنفيذ قرار الترحيل تعني أنه ليس في الإمكان ترحيلك قبل أن تكون مصلحة الهجرة قد اتخذت قرارها فيما إذا كان يتوجب إعادة دراسة ملفك. على الرغم من كون ترحيلك موقف بصورة مؤقتة هنا فإنه لن يكون لديك الحق في الحصول على التعويض اليومي والسكن لا من مصلحة الهجرة ولا من البلدية.

  فقط في حال إصدار مصلحة قراراً بوقف التنفيذ في قضيتك أو قراراً بدراسة ملف لجوئك من جديد، سيكون لديك حق الحصول على التعويض اليومي والسكن من مصلحة الهجرة أو من البلدية.

   

• أسئلة وأجوبة حول الذين لديهم قرار بالترحيل لم يعد في الإمكان استئنافه

   

• لدي قرار بالترحيل لم يعد في الإمكان استئنافه. كانت مصلحة الهجرة قد قامت بتحويل ملفي إلى الشرطة كوني لم أقم بالتعاون في سبيل العودة إلى بلدي. كنت قد قمت بالإختباء. في حال قيامي بتقديم طلب للبقاء وفقاً للقانون الجديد للدراسة الثانوية، هل ستقوم الشرطة بالتوقف عن البحث عني عندها؟

  إن الشرطة هي من يمكنها الإجابة على هذا السؤال وليس مصلحة الهجرة. إن مصلحة الهجرة تقوم فقط بالعمل مع العودة الطوعية، أي أن يقوم الشخص بترك البلد بصورة طوعية بعد حصوله على قرار الترحيل

• هل يمكن لي سحب طلب الإستئناف المقدم إلى المحكمة بخصوص قرار اللجوء والتقدم عوضاً عنه بطلب إلى مصلحة الهجرة للحصول على تصريح اقامة للدراسة في المرحلة الثانوية؟

  يمكن لك أن تسحب طلب استئنافك في أي وقت إلا أنه في حال كونك قد تقدمت بطلب للحصول على تصريح اقامة وفقاً للقانون الجديد المتعلق بالدراسة في المرحلة الثانوية فإنه  لن يكون في إمكانك تقديم طلب جديد كونه لا يحق لك التقديم إلا مرة واحدة.